Vinco io! -No-o..
Un po' a me..
Guarda i delfini.
Mr. Weston ha vissuto..
dando grandi benefici alla comunita' e alla sua famiglia.
E i nostri cuori si stringono a Lil e Ian, in questo momento.
E' andata bene?
Si'... beh, sai..
Da' alla gente cio' che vuole...
Scusami ma sai una cosa? Non ho mai ben capito questa storia.
Non posso dire che sia stata una grande sorpresa..
O che sarei andato ovunque, con lui se avessi potuto farne a meno.
Era convinto che i limiti di velocita', fossero per i conigli.
I ragazzi l'hanno presa proprio male.
Stai bene?
Si'.
Caro..
- Ciao. - Ciao.
Dov'e' mamma?
Con Lil.
Credo che dovresti portare Ian giu' in spiaggia.
Vieni Ian, andiamo giu' in spiaggia?
Andiamo.
Prendiamo i retini.
Andiamo a prendere un po' di granchi blu?
Si', va bene.
Dio, Lil guarda..
Li abbiamo fatti noi?
Dovrebbe essere cosi'.
Di certo...
Sono bellissimi.
Sembrano giovani dei.
Stupendi...
Si'.
Li abbiamo fatti proprio bene.
E' stata una buona giornata?
Abbastanza.
Avete fame?
Da morire...
Completamente.
Veniamo fra un attimo.
Cos'e' 'sta cosa?
Sembro un ragazzino arrabbiato.
Con quel muso...
E' orribile.
Oh si', quella..
Quella mi piace davvero.
Si', bella ma non come le altre.
- Dici? Come quelle due? - Si'.
- Per niente. - E' vero?
C'e' qualcosa in loro...
- Non so... - Una specie di aura ultraterrena.
Che state facendo?
Guardano le loro foto come delle ninfette..
Ammirano la propria bellezza...
Vediamo un po'.
- Ehi! - Ridammelo!
- Calma. -Wow, wow..
Dai, date qui... E' passato tanto tempo.
Il tempo passa, eh? Lo dico chiaramente...
Forse eravamo piu' carine, allora..
ma adesso abbiamo piu' carattere. -Si'... sai che ti dico?
- Forse ha ragione. - Si', credo...
che sia cosi'.
Beh..
Alle nostre madri.
Grazie, tesoro.
- Dai, Tom. Dammi una mano - Okay.
Tutto bene?
Si', mamma.
La cena e' pronta.
Ti ricordi quando avevi delle belle tette ed io no? Ero..
Beh, ti sei rifatta subito.
E non impediva ai ragazzi di ronzarti attorno?
Si', ma solo quegli atleti che non avevano mai niente da dire.
Tu ti prendevi quelli interessanti, con i capelli lunghi...
Scrivevano poesie e fumavano..
I miei erano solo idioti.
Ed e' ancora cosi', no?
Il povero Saul.
Dai! Non e' cosi' stupido..
E' solo... insistente.
Voglio saperne di piu' delle tue tette.
Era un bel problema..
Ma Roz, mi dava conforto. Diceva..
Non pensarci. Metti questo nel reggiseno e vedrai che spunteranno presto
E cosi' fu.
Beh Tom, basta con questa storia.
Non credo che si sia detto tutto.
Una regina.
E il re.
- Asso. - Bugia.
Ce l'hai scritto in faccia. E' sempre cosi'.
Non voglio giocare piu'! Non mi piace.
- Ciao. - Ciao.
- Hai fatto tardi. - E' stata una giornataccia.
- In che senso? - Te lo dico dopo.
Se hai fame... abbiamo mangiato tutto!
Dai... c'e' roba in cucina. - E adesso Roz..
Tocca a me , far carte.
Ho chiuso. Vado.
Mamma.
Devo alzarmi presto. Vieni anche tu?
Beh...
Vediamo un film.
Va bene. Ci vediamo domani.
Ciao.
Buona notte.
Grazie per aver pulito. Molto gentili...
- Di nulla. - Di nulla
Allora?
Mi e' stato offerto un lavoro.
Cosa?
Lettore di drammaturgia alla Sidney University.
Sidney?
E' un dipartimento importante.
E' un bel salto economico!
- Wow! - Giusto?
Sembra che tu voglia accettare.
Beh, si'...
Certo... Certo che voglio accettare.
Si'.
E..
E come funziona?
Torneresti in aereo ogni weekend?
Pensavo che tu e Tom potreste venire con me..
Intendi, trasferirci?
Andar via da qui?
Capisco che non sia facile...
No.
Amore, opportunita' come questa non capitano tutti i giorni...
Devi aver fatto di tutto per questo lavoro, Harold.
Si'.
Non me ne hai mai parlato.
Non ho mai pensatoi che ci sarei riuscito. Ma proprio per niente...
Roz?
Si'?
Stai bene?
Devo chiudere la porta?
No.
Lil!
Ciao, Saul.
Oh Roz, ciao. - Ciao Saul.
Non ti avevo visto.
Come stai? Posso fare qualcosa per te?
Mi sono preso la liberta' di organizzare una piccola sorpresa.
Una cena dal giapponese.
Per festeggiare cosa?
Il mio compleanno.
Buon compleanno, Saul.
Si'! Buon compleanno.
Ma stasera non posso, perche'...
abbiamo il club del libro.
Davvero?
Non puoi mancar , per una volta?
Mi piacerebbe ma...
Tocca a me preparare da mangiare.
Oh, capisco.
Magari un'altra volta.
Si'... Un'altra volta.
- Magari, ti chiamo. - Perfetto.
Ciao.
Il club del libro?
Sai mentire benissimo.
Davvero bene.
Va bene... Una cosa alla volta.
Potresti trovare qualcuno che gestisca la galleria...
O potresti aprirne una a Sidney.
Non e' cosi' semplice, Harold.
Va bene... ma Tom?
E i suoi progetti... Non e' questo, il suo posto.
Sai, ci vuole del tempo per organizzarsi...
Si'...
Ma...
Il punto e' che ho bisogno...
di una moglie che sia presente.
Ne hai gia' una, Harold.
Credo, gia' da 20 anni...
Lo so.
E' solo che , ultimamente non ti vedo molto.
E quando succede, e' come se fosse un favore.
Cosa?
Sembra che sia Lil, quella che non vuoi lasciare.
Vuoi dire che siamo lesbiche?
No, ma non farebbe alcuna differenza.
Ma sei pazzo...
Certo che verro' con te, cosa credi...
ma ho bisogno di un po' di tempo per pensarci.
Non so di cosa parli...
Dice che la mia relazione non con lui...
ma con te.
Ma come puo' pensarlo?
Sai...
lo facciamo sentire un escluso.
Oh mio Dio, io mi sono sempre sentita cosi'.
Anche quando Theo era vivo, con i suoi..
viaggi di lavoro e le sue amiche e i suoi umori...
Non puoi immaginare come invidiavo voi...
Sembrava sempre contento.
Lo eravamo...
Non stara' mica dicendo che siamo amanti?
Non proprio...
Oh!
Il cappello!
Dai!
Non siamo amanti!
O no?
Non credo...
Che io sappia, almeno...
Siamo solo grandi amiche.
E' cosi'.
Si'.
Mi ricordo che...
quella volta...
sai...
Ti ricordi? Quel bacio?
Oh mio Dio...
- Ma era solo per allenarsi! - E' vero.
E questo fa di noi...
No..
- Maledetti uomini! - Maledetti uomini...
Il programma e' notevolmente superiore.
E anche il livello di insegnamento.
Non c'e' neanche il bisogno di dirlo.
- Si'. - Giusto.
- Bada a lei. - Lo faro'.
Non guidare per tante ore... riposati, va bene?
Mi mancherai.
Sono solo un paio di settimane.
Non sapevo,fossi qui.
Ciao.
Ti dispiace se mi fermo qui?
Per niente.
Fammi fare qualche tiro.
Puoi fumarla tutta, se ti comporti bene.
Qualche tiro basta...
Non sapevo che fumassi.
Infatti avevo smesso qualche anno fa.
Ora mi sento proprio bene...
Non c'e' niente di male.
Come stai?
Bene.
Hai proprio ragione.
Avresti potuto accettare, e' una persona a posto..
Non vuol dire che debba uscire con lui.
Ma proprio non capisce?
Evidentemente no.
Ho un'idea.
Sarebbe?
Digli di andare a farsi fottere.
Probabilmente non saprebbe come fare...
Adoro questa canzone.
Si'.
Il peggiore balletto che abbia mai visto...
Sai ballare?
Vado via.
Credo che Tom abbia bevuto un po' troppo.
Davvero?
Si sta comportando male?
No, assolutamente.
Ma Ian restera' a fare in modo che tutto vada bene.
Va bene.
Ci vediamo domani.
Dov'e' Tom?
Temo, a vomitare.
Amico, tutto bene?
Si'... si.
- Hai bisogno di una mano? - No. Tutto bene.
Dai.
Ho detto che sto bene.
Va bene.
- Ti porto a letto. - No, cazzo. No.
Sta' attento... dai, con calma.
- Ti senti bene? - Si'.
Sicuro?
Tutto a posto... Tutto a posto.
Hai tutto quel che ti serve?
No.
Ciao.
Non credo sia qui.
Non son venuta a trovare Ian.
Oh.
E' meglio se entri.
Non voglio andare a Sidney.
Ma papa' ha gia' organizzato tutto.
Io non..
Davvero non so come come venirne fuori.
Vuoi venirne fuori?
In realta', non voglio vivere qui.
- No. - No.
Dio, no..
Ci mancherai.
Mi mancherai anche tu.
Tom! Cristo!
Scusami.
Non avresti dovuto...
Lo so.
E se Ian fosse entrato o se..
Questo e' cio' che ti preoccupa?
No,io.. io..
Ian e' impegnato a fare altro...
Che vuoi dire?
Voglio dire che la notte scorsa sono andato in cucina per bere..
e ho visto mia madre uscire dalla sua camera.
- Cosa? - Con i jeans in mano.
Non fa ridere, Tom.
Impossibile...
Lo conosce da quando era un bambino...
Forse ci hanno pensato su un po'.
Non credi?
- Vieni? - Non oggi.
- Tutto bene? - Si'.
Ancora tu.
Temo di si'...
Non voglio tornare li', stasera.
Posso restare qui?
Si'.
Si', certo...
Ciao. Dove sei stato?
Da Lil.
A fare con lei cio' che fai con Ian.
Finiamo piu' tardi, va bene?
Non so... Lil cosa abbiamo fatto?
Oltrepassato il limite.
Non accadra' mai piu'.
No, no... direi di no.
No... certo che no.
E' Roz che vuole darci un taglio.
E' venuta a trovarmi.
Cosa ha detto?
Non ha importanza, no?
Mi pare che sia chiaro.
La cosa e' totalmente inaccettabile.
Io l'amo.
E' finita, Ian.
No.
Ti prego...
Devi andartene da qui.
Devi andar via...
Come ti senti?
Bene.
Si'..
Anche io.
Si'.
In realta'....
Non ricordo di essere stata cosi' felice.
Lo so.
E' terribile.
Davvero.
Non voglio smettere.
Non vedo perche' dovremmo...
Sono sicura che presto si stancheranno di noi.
Forse si'.
Ciao!
Come stai?
E' lunga la strada, ma..
Ti ho fissato un colloquio..
Dovresti farlo la prossima settimana.
Bene.
Sei diverso...
Cosa?
Che e' successo? Trovato una ragazza?
Piu' o meno.
Come vanno le cose, a Sidney?
Tutto bene.
E l'universita'? Ti piace?
Si'... gente simpatica.
Mi manchera' questo panorama...
Il posto e' grande..
Proprio al centro... tante stanze...
Hai una foto?
Ne ho tantissime sul computer.
Dai, vediamole.
Credo che questo mi manchera' piu' di tutto...
Questo suono... il suono dell'oceano.
Oh, grazie tante.
Ovvio, a parte le cose personali...
Qual'e' il problema, tesoro?
Cosa c'e'? Ti preoccupa il trasloco?
Si', un po'.
E' per la ragazza di Tom?
E come lo sai, che Tom ha una ragazza?
Me lo ha quasi detto...
Ma con la sua cultura, non puo' restare qui.
Ha gia' un posto innanzi a lui, una delle migliori facolta' di drammaturgia.
Si', lo sa.
E allora? Io ho questo fantastico nuovo lavoro..
Ma tu non mi sei vicina, e mi sento come una nave alla deriva.
Harold, ma non e' cosi', per niente.
Forse per te... ma a me sembra cosi'.
La casa che hai preso e' bellissima, Harold.
Non e' questo, il problema.
Non credo che riusciremo a vivere li'.
Perche' no? Qual'e' il problema?
Ho parlato a lungo con Tom, l'altro giorno..
Nessuno di noi...
vuole andar via da qui, almeno per il momento.
Hai gia' deciso?
Si'.
Ha a che fare con Lil, eh?
No, non e' per quello che pensi, Harold..
Non so neanche spiegarlo... e' che..
La realta' e' che non riusciamo a vederci in qualche altro posto.
Non capisco.
No, credo che tu capisca.
Se questa cazzo di casa, conta piu' di me per te..
Harold..
Mi dispiace.
Davvero... tanto.
Mi devo liberare di Saul.
Continua a girarmi intorno...
Potrebbe anche vederci...
E' quello che gli servirebbe, una volta per tutte.
A volte e' quello che ci vuole.
Si'.
Mi chiedo perche' la moglie lo abbia lasciato.
Non e' mai un buon segno, no?
Ti ammazzo, cazzo!
Oh mio Dio.
Roz! Si stanno ammazzando!
Sei un vigliacco del cazzo...
No...
Sei fuori...
Dai.
Ciao Saul.
Tutto bene?
Un taglio... sugli scogli.
Sembra che ci voglia qualcosa.
Un po' di disinfettante e tutto sara' a posto.
Ci vediamo, Saul.
Dove vai?
In camera tua.
Ian!
Fa' come se fosse tua.
Lil.
Ciao.
- Ciao, Saul. - Che fai qui?
Roz.
Harold non c'e'?
No, e' tornato a Sidney.
Non e' rimasto molto...
Doveva tornare al suo lavoro.
Non era questo che avevo in mente.
Non pensavo di trovarti qui, Roz.
Oo..
Se preferite restare da soli...
No.. No..
- Del te'? -No, grazie.
E comunque quello che devo dire, posso dirlo anche di fronte a Roz.
Lil, credo che tu sappia cosa provo per te.
Io ti amo.
Lo sono gia' da un po'
e credo sia questo il momento in cui chiarirela nostra relazione.
Credo che sia l'ultima cosa che tu vuoi sentirti dire ma..
ma non credo che possa funzionare..
Lo sto chiedendo a Lil.
Ma lei te lo ha gia' detto.
Credo che un no, sia l'unica risposta.
Va bene Roz, ma voglio sentirlo da Lil.
Non credete che sarebbe meglio per quello li'?
Voglio dire... entrambe.
Due belle donne come voi.
Mio Dio.
Forse pensate che sia un totale idiota.
Quindi e' cosi'.
Non capisco di cosa tu stia parlando.
Devo avervi fatto divertire abbastanza.
Scusatemi.
Saul..
Oh mio Dio..
Te lo saresti mai immaginato?
Avresti dovuto essere piu' pronta.
- Lo dira' a tutti, in giro. - Forse e' la cosa migliore.
Bastardo...
Adesso vedi!
Lo so e non mi interessa se averli fatti in Cina ci fara' risparmiare il 60%
D'accordo.
Decideremo nelle prossime settimane.
Okay, ci pensero'.
Ci risentiamo lunedì.
Ti va bene se vado via ora? Avevo promesso di prendere Tom.
Va bene.
- Ci vediamo domattina, Mr. Weston. - Arrivederci.
Mamma, qualche tempo fa mi hai detto..
che non c'era nulla che non avresti fatto per me, se te lo avessi chiesto.
E' cosi'.
E sei sempre dello stesso parere?
Puoi fidarti al cento per cento.
Non ho niente altro al mondo, se non te e te solo..
Benissimo. E allora..
Mamma, le tue convinzioni sono ben ferme...
Ma adesso...
Ti ho forse detto di poter invitare i tuoi amici, durante le prove?
Mi dispiace, e' che...
Questo e' un teatro privato...
Non un cazzo di cinema del sabato mattina.
Non avrei nessun problema con quel tipo, se fosse un buon regista..
ma e' un tale coglione, capisci?
Se fosse un buon regista non si darebbe tante arie.
Si'.
-Papa' mi offre una buona produzione a Sidney. - Davvero?
La storia di George Gershman con il secondo anno.
Dovresti accettare.
Dovrei stare via almeno per un mese.
- E allora? - E Lil?
Stara' bene e non vorrebbe che tu perdessi questa possibilita', per lei.
Dici?
Assolutamente.
Grazie.
Posso rifarlo?
Perche'? Andava benissimo.
Potrei farlo meglio.
Pronto?
Ciao, tesoro.
No, va bene. Stavamo per cenare ma e' arrivata Roz.
Come sta andando?
Davvero?
Le prove vanno bene?
Si'.
La ragazza che interpreta Roxie e' molto brava.
E' una brava interprete e...
credo che abbia un grande potenziale.
Sei contento?
Si', mi sento a mio agio.
Ho conosciuto la nuova famiglia di papa'..
Sembra che stia davvero bene.
E' perfetto.
Se state per cenare..
posso chiamarti piu' tardi.
Fra un paio d'ore?
Va bene.
Abbraccia tutti gli altri.
E uno anche per te.
Ti amo.
Sembra davvero preso dalla ragazza che interpreta Roxie.
Lil, dai.
E credo che a lei, lui piaccia molto.
Se fosse davvero cosi', non credo che te ne avrebbe parlato.
- Giusto? - Esatto.
No.
Pensa che diventera' una star.
Non c'era alcuna ragione..
Questo immenso pipistrello... Era in un...
- Vuoi bere qualcosa? - Giusto uno.
Ecco.
Grazie.
Posso farti una domanda personale?
Si'. Cosa?
Sei gay?
Temo di no.
Dalla sala prove mi arrivano ottime notizie.
Sono felice di sentirlo.
Ma guardati un po', papa'.
Tutto ha funzionato alla grande.
Tutto funziona come noi...
Ci siamo impegnati e cerchiamo di andare avanti.
Ce l'hai ancora con mamma?
Oh Dio, no... no..
Mi riconosci?
Molto presto non ti lascero' guardarmi in questo stato.
Non voglio neanche che tu possa pensare di diventare vecchia.
Accadra' che io ci pensi oppure no.
No.
Non lo permettero'.
Non potrai evitarlo, Ian. Succedera' e basta.
Ti prego.
Va bene, non diventero' vecchia. Sei contento?
Si'.
Sei pazzo. Sei proprio pazzo.
Dai, non sono io.
Non sono io.
Si'...
Credo che dovremmo tornare a casa.
Dovremmo metterci per strada.
Assolutamente no. Un altro... un altro e basta.
E dai... ti prego...
Vado a prenderli.
No, vado io. L'idea e' mia e tocca a me.
Niente per me. Devo guidare.
- Vuoi saperlo? Io no. Tequila per te? - No.
Non l'ho mai vista cosi'.
E' terrorizzata.
Mi prepari un gin tonic e una birra?
E una tequila.
Pago io.
Cosa?
Come ti chiami?
- Lil. - Ciao, Lil.
- Grazie. - Richard.
Piacere di conoscerti.
- Scopro che la cavalleria non e' morta. - Mi fa molto piacere.
Ti serve una mano?
No, grazie. Questo...
gentiluomo vuole pagarci da bere.
- Non c'e' bisogno. - E tu chi sei?
Suo figlio.
Gratis.
Non c'e' nulla di male.
Ma farai meglio ad andare, adesso.
Questa e' proprio una figuraccia...
Giuro che l'ho avuto a tre anni.
Ehi, qual'e' il problema?
Mi sto solo divertendo.
Non capisco perche' hai rovinato tutto. Era una brava persona.
Mamma.
- Ciao. - Ci vediamo.
Ciao.
Devo pur imparare a vivere la mia vita.
Due giorni, mamma.
- Torna fra due giorni. - Lo so.
Vieni dentro?
Per qualche minuto.
Roz ti sta aspettando?
Credo di si'.
Dai.
Non voglio trattenerti, tesoro.
Rimarro' quanto desideri.
Andra' tutto bene. Te lo prometto.
Davvero bello.
Hai fame? Vuoi mangiare?
Non capisco perche' tu voglia andar via cosi' presto.
Resta un paio di giorni e goditi il trionfo.
Rimani almeno per il weekend.
No, devo tornare.
C'e' una ragazza che ti aspetta, e' cosi'?
Non una ragazza.
Cose che devo fare.
Verro' per i tuoi 21 anni.
Se ancora posso farlo.
Non essere stupido.
Controllero' tutto.
Apriro' la porta... sai, quelle cose li'.
Ma di che parli, papa'? Quale porta devi aprire?
Bisognera' aprirla, per farti entrare con un bel sorriso.
Dio, quanto sei bella...
Vuoi fare un altro musical?
Preferirei fare una commedia.
Qualcosa di contemporaneo.
Sembra una buona idea.
Ma la realta' e' che per i prossimi anni..
dovro' accettare quello che mi proporranno.
Non ho possibilita' di scegliere.
Vado io.
Pronto?
Ciao.
Certo che ti aspettavo.
Si', sto bene.
Va bene.
Cos'e' successo?
Ciao Harold.
Che ci fai qui?
Roz.
- Ciao. - Ciao.
Lei e' Mary.
- Ciao. - Ciao.
Roz.
- Benvenuta. - Grazie.
Il bambino sta mettendo i denti, sbava in continuazione, Molly ha pensato di restare a casa..
E ho pensato di portare al festeggiato, una bella sorpresa.
Niente altro che una bella sorpresa.
E' bellissimo.
- Auguri. - Auguri, tesoro.
Mary. Loro sono Lil e Ian.
Ho sentito parlare molto, di te.
Vorrei poter dire la stessa cosa ma Tom sa tenere bene un segreto.
Ti va di ballare?
Certo. Grazie.
Buon compleanno.
Grazie, amico.
Vieni, Harold.
- Dai, invitami. - No, Roz.
- E dai... - Ti prego..
Sta in hotel.
Potrei accompagnarla e poi tornare.
Se vuoi.
Non credo sia una buona idea.
Vuoi entrare?
Non so....
Non vuoi il tuo regalo speciale per il compleanno?
Certo...
Credo sia cio' che abbiamo sempre temuto, Lil.
Dobbiamo solo tirarci indietro.
Lil..
Non so se posso farcela.
Lo so.
Ma dobbiamo.
Io devo.Tu, no...
Ian non ha una ragazza.
Lo so. Ma potrebbe, no?
Si'.
Credo proprio di si'...
Dobbiamo rimanere unite.
Va bene?
- Si'. - E darci un taglio.
Si'.
Dobbiamo farlo.
Lo so...
Non capisco cosa abbiamo a che fare noi, con le scelte di Tom.
- Non intendo sposarmi. - Chi dice che lo stia per fare?
E poi, non devo fare quello che decidi tu.
- Di cosa fanno gli altri, me ne frego. Non ho intenzione e di imitarli -Ian, basta cosi'.
Non ha importanza.
E' gia' durata abbastanza.
Perche' non puoi lasciare le cose, come sono?
Andra' tutto meglio.
Saremo due persone rispettabili...
due pilastri della comunità, sino alla fine.
E saremo due suocere modello...
E, dopo, anche due perfette nonne.
Non ti perdonero' mai, per questo.
Mi dispiace.
No, tesoro.
Sarebbe accaduto, prima o poi.
E con responsabilita' e gioia..
nel mutuo rispetto e alla presenza di Dio..
Venite insieme al cospetto di Dio..
per testimoniare il matrimonio di Tom e Mary.
E a chiedere la benedizione di Dio che condividiamo con loro nella gioia.
Il matrimonio e' un dono di Dio, il nostro Creatore.
E' il simbolo dell'inesauribile amore di Dio per il suo popolo..
e dell'unione fra Cristo e la Chiesa.
Cristo ha amato la sua sposa, la Chiesa.
E ha annullato se stesso.
Cosi' ha chiamato Tom and Mary al matrimonio..
E Lui unisce le loro differenti capacita' e speranze...
nell'unita' dell'amore e del servizio.
Rilassati. Il prossimo, sara' il tuo.
Davvero?
Ci sono molti aspetti positivi, nel matrimonio.
E' tua la colpa, per tutta questa storia, no?
Pensavo avresti apprezzato la madrina...
E non che avresti criticato tutto.
Tieni lontana da me la tua cazzo di bacchetta magica.
Ciao. Sono contento di rivederti.
Sei davvero graziosa.
Salve, posso avere dello champagne? Grazie..
Ehi, ehi...
Stai bene?
Si', perche'?
Sei un po'...
Sembri un po' assente. Tutto qui.
No... ma queste cerimonie mi fanno pensare...
Spero che facciano meglio di noi.
E tu, no?
Si'... certo.
Chiedevo e basta.
Dov'e' mamma?
E' andata a casa.
Ti va di parlare?
Se ti va.
Non mi va.
Perche' hai voluto rovinare tutto quanto?
Non volevo.
Roz.
Roz, sei li'?
Roz, fammi entrare.
Roz?
Roz!
Fammi entrare!
E' li' a destra.
Credo stia ancora dormendo.
Entra tu. Io ti aspetto.
- Sei sicura? -Si'. Non credo voglia vedermi.
Se vuole, mi vieni a chiamare.
D'accordo.
Ciao, tesoro.
Ciao.
Come ti senti?
I dottori dicono che vivrai.
Hanno mai una buona notizia?
C'e' anche Roz.
Vorrebbe vederti.
- No. - Tesoro, lei e'... - No
Ciao.
Va bene cosi'.
Molto meglio che con quelle cazzo di stampelle.
Te ne procurero' di piu' morbide.
Non so neanche perche' mi preoccupo.
Dicono che la spina dorsale andra' a posto. E' una buona notizia, no?
Almeno rispetto a cio' che dicono delle mie gambe...
Un po' a sinistra.
Roz?
Ehi..
Che c'e'?
Stai chiamando Roz.
Eh?
Stavi sognando lei?
Credo di si'.
Non mi sorprende affatto.
La conosco da quando sono nato.
E' stata una specie di...
seconda madre, per me.
Cosa farei senza di te?
Non dovresti tornare a Sidney?
Mi piace qui...
Lo so, ma..
Mi tocca andare dove c'e' del lavoro...
Per Mary e' la stessa cosa, e quindi possiamo vivere dove ci pare.
- Dov'e' adesso? - Un'audizione.
Come va con Hannah?
Va..
Da nessuna parte.
E' forte...
Non potrebbe essere piu' dolce ma..
- Capisci. - Si'.
Presto dovro' chiudere con lei.
- Ciao. - Ciao.
Che ci fai qui?
Non volevo dirtelo al telefono.
Dirmi cosa?
Aspetto un bambino.
Ehi...
- A te. - Grazie.
Non credo che ti servano piu'...
Saprai nuotare anche senza. Lo so che puoi farcela. Vai!
Togliti gli occhiali.
Non mi piace quando mi nascondi gli occhi.
Non andare in acqua da sola.
Che succede?
Stava di nuovo entrando in acqua.
Cosi' le metti solo paura...
- Non vedi che e' terrorizzata? - Voglio la nonna!
Questo cappello e' tuo?
- Si'... - E' mio!
Non credo che ci sia del pane.
Bianco e rosso.
Finito tutto.
Erano le piu' buone.
Forse ha gia' preso troppo sole.
La porto su fra qualche minuto.
Faccio io.
Vieni.
Dolcezza...
Perche' andiamo via? No no no..
Prendi il giocattolo.
Nonna!
A posto.
Dov'e' nonna?
Le avete super eccitate.
No, le viziamo. E' questo, quello che facciamo.
E' cio' che fanno tutte le nonne.
Siete gia' contente di voi stesse, vero?
Alla nostra spiaggia, alla nostra magica spiaggia..
Il vecchio letto e' candido e confortevole...
Al suono dell'oceano, dormimmo per tutta la notte
Liberi, nella marea della notte.
Fine.
Sogni d'oro...
Sono stravolta. Posso saltare la cena?
Ci mancherai.
- A domani. - A domani.
Dormi bene.
Buona notte a tutti.
Per quanto tempo resterete in giro?
Io, credo per sei settimane... e lei tornera'..
Mercoledì.
Non credevo che sarebbe arrivata cosi' veloce, la partenza.
Vi vedro', prima che partiate?
- Spero di si'. - Bene.
- Ci vediamo. - 'Notte.
Ciao.
Ciao a tutti.
- Ciao, amore. - Ciao, mamma
No, va benissimo.
Il problema e' che cambiano sempre la parte. Imparo le frasi giorno per giorno...
E' da morire
Ken Pierce, ha il ruolo di mio padre, e hanno dovuto...
farlo diventare sordo, per dargli un auricolare e leggergli le battute .
Ah, e' per questo che sembra sempre confuso!
Credo sia confuso praticamente sempre.
Perche' non tornate all'hotel, tutti insieme? Ian puo' accompagnarvi.
Perche' questa storia?
- Credo che tu abbia bevuto un po'. - Sto benissimo.
Avrai sorpassato il limite, Tom.
Si'... forse.
Faccio due passi e smaltisco tutto.
- No, guido io. - Va bene cosi'.
Restate a chiacchierare e io prendo una boccata d'aria.
Voi ragazze volete andare a fare shopping domani?
- Buona idea. - A quel negozio di vestiti.
Idea perfetta.
Voglio parlarti. Da solo.
- Ian... - Adesso!
Lo ammazzo!
Hai dato il tuo aiuto, vero?
Mi stai dicendo che non l'hai mai sospettato?
Come hai potuto essere cosi' stupida?
Hai fatto finire tutto quando non ce n'era bisogno.
E quelle storie che Tom doveva sposarsi...
e che tutto doveva finire, cazzate! e stavano solo facendo finta..
E facevano sesso quando volevano, e ci ridevano alle spalle...
- E continui a dire che non lo sapevi? - Basta cosi'.
- Ian, non siamo soli. - E che differenza puo' mai fare?
Ian, di cosa stai parlando?
Ho attraversato la strada e ho visto tuo marito che si rotolava con mia madre.
Cosa?
- Mi hai sentito bene. - Ian...
Non prendermi per il culo, Ian...
Per quanto mi riguarda...
E' solo colpa tua.
E perche', sarebbe colpa sua?
Non capisci, Hannah?
Sono amanti anche loro.
Ian?
Non e' vero, no?
Non piu'.
Decise lei, di chiudere la storia.
Non capisco.
Non potrebbe essere piu' semplice...
Mio marito mi tradisce.
Mi ha mentito dal primo giorno.
Vado a prendere Alice.
Parto e non voglio vedere mai piu', nessuno di voi.
E se hai ancora orgoglio, te ne verrai con me.
Va' pure...
Spero che adesso tu sia contento.
Ho detto la verita'.
Tutto qui.
Tutto qui?
E credi sia qualcosa di cui essere orgoglioso?
Qualcuno doveva farlo.
No! Solo chi voleva fare danni a tutti, doveva farlo, Ian.
Specialmente per Hannah.
Tanto non sarebbe durata a lungo.
Forse e' stato meglio farlo subito...
Per pieta'...
E' questa, la tua idea di pieta'?
- Nonna.. - Non toccarla...
Nonna...
Sei peggio di lui, lo capisci?
Di' a Tom di sparire.
Non voglio vederlo.
Lo diro'.
Ciao, tesoro.
Non credo che torneranno.
Abbiamo provato, Roz.
Abbiamo provato davvero. Quando l'hai fatto anche tu.
Pensavamo che fosse finita.
E poi...
Abbiamo ricominciato...
Poche settimane dopo il matrimonio.
Mary era in giro per le prove..
Tom e' passato...
Come ha sempre fatto.
Ed e' successo.
Non ti ho detto nulla perche'...
Non doveva durare.
E quando abbiamo capito tutto...
Roz..
era troppo tardi per dirtelo.
Troppo doloroso.
Dopo che tu avevi sacrificato Ian.
E Tom non voleva che te lo dicessi.
Perche' era...
Era cosi'...
saltuario... capisci?
A volte passavano settimane o anche mesi...
Era cosi'...
Per noi contava sapere solo che non era tutto finito.
Che il fuoco bruciava ancora.
Cristo! Sarei soffocata, se non l'avessi fatto.
Ed era possibile, con Tom, perche' e' cosi' tranquillo...
Con Ian non sarebbe stata la stessa cosa.
Ian mi ha detto che e' stata colpa mia.
Oh per carita'! Non sa di cosa parla...
Sei l'unica che non ha fatto nulla di male.
E forse e' solo colpa mia.
Oh Roz.
Buongiorno.
Traduzione:Handydandy